» presse/pressemitteilung/Demonstration zum Feministischen Kampftag – 7.03.2020 Potsdam Hbf
Demonstration zum Feministischen Kampftag am 7. März 13:30 Potsdam Hbf
English
Spanish
Arabic
Kurdish
Turkish
French
Somali
Wir rufen euch dazu auf, am 7. März für unsere Rechte auf die Straße zu gehen, denn…
WE FIGHT TOGETHER…
- Der historische Frauen*kampftag, heute feministischer Kampftag ist weltweit ein Tag, an dem Frauen, Lesben, inter*- und trans*-Personen und nicht-binäre Menschen für die Gleichberechtigung und gegen jede Art von Diskriminierung auf die Straße gehen.
- Ursprünglich wurde der Tag 1909 von Sozialist*innen eingeführt, um für das Wahlrecht für Frauen zu kämpfen. Dieses Recht wurde mittlerweile in vielen Ländern eingeführt, allerdings dürfen auch in Deutschland noch immer nicht alle Frauen* wählen. Und es gibt noch viele weitere Probleme, die uns daran hindern wirklich frei zu sein, denn auch heute existieren noch viele patriarchale, von Männern dominierte Strukturen. Deshalb wollen wir – geflüchtete Frauen*, schwarze Frauen*, Women of Colour, weiße Frauen*, trans*-, inter*- und nicht-binäre Menschen, Mütter, Töchter, Singles, Careworker, Sexarbeiter*innen, Aktivist*innen – am 7. März, dem Vortag des feministischen Kampftages, mit euch zusammen in Potsdam auf die Straße gehen. Wir wollen zusammenkommen, auf die Missstände aufmerksam machen, uns solidarisch zeigen, vernetzen und zusammen für die Gleichberechtigung aller kämpfen – hier in Potsdam, Brandenburg und der ganzen Welt.
- Wir sind viele, wir sind stark und wir kämpfen gemeinsam
- * gegen Femizide und Gewalt gegen Frauen, Lesben, nicht-binäre Menschen, inter*- und trans*-Personen
- * gegen alltäglichen Sexismus und Diskriminierung
- * für die Legalisierung des Schwangerschaftsabbruchs & die Abschaffung des §218 und §219a und für die freie Entscheidung über den eigenen Körper
- * für die Abschaffung von Lagern für geflüchtete Frauen* und Kinder und für die Abschaffung aller diskriminierenden Gesetze gegen Geflüchtete
- * für eine angemessene Bezahlung von Care-Arbeit
- * für die Sichtbarkeit von Frauen, Lesben, nicht-binären Menschen, inter*- und trans*-Personen auch in der Geschichte
- * für die Rechte von trans*-Menschen
- * für das Recht auf kostenlose Bildung für alle
- * gegen die Diskriminierung von Frauen im Gesundheitssystem
- * gegen Antifeminismus und den gesellschaftlichen Rechtsruck
- * gegen Rassismus, Kapitalismus, Nationalismus und deutschen Einheitstaumel
- * für den internationalen feministischen Streik am 08. März
- * für die feministische Umweltbewegung
- * für die Überwindung des Patriarchats
English
The historical Women’s Day or by now „Feminist Day“ is an international day for women, lesbians, inter*, trans* and non-binary folks to take to the streets worldwide for equal rights and against all kinds of discrimination. Originally the day was introduced in 1909 by socialist women to fight for women’s voting rights. Although this right has since been introduced in many countries, even in Germany still not all women are allowed to vote andwe are still far away from genuine equal rights for all. There are also many other obstacles that prevent us from being truly free, because many patriarchal, male-dominated structures still exist today. That is why we – refugee women, black women, women of colour, white women, trans*, inter* and non-binary people, mothers, daughters, singles, care workers, sex workers, activists – allwant to march the streets with you in Potsdam on March 7th, the day before the International Feminist Day. We want to come together, draw attention to our struggles, network and fight together in solidarity for equal rights for all – here in Potsdam, Brandenburg and all over the world.
We are many, we are strong and we fight together
- * against femicides and violence against women, lesbians, inter*, trans* and non-binary people
- * against everyday sexism and discrimination
- * for the legalization of abortion & the abolition of §218 and §219a and for the right to decide over our own bodies
- * against lagers for refugee women* and children and for the abolition of all discriminatory laws against refugees
- * for adequate payment for care work
- * for the visibility of women, lesbians, inter*, trans* and non-binary people – in history and beyond
- * for the rights of trans* people
- * for the right to free education for all
- * against gender based and racist discrimination in the health care system
- * against anti-feminism and the social shift to the right
- * against racism, capitalism and German nationalism
- * for the international feminist strike on March 8th
- * for the feminist environmental movement
- * for overcoming the patriarchy
Spanish
El histórico día de la mujer, hoy día de la lucha feminista, es un día internacional en el que mujeres, lesbis, personas inter*-, trans*- y no binarias, salen juntas a la calle para reivindicar la igualdad en los derechos y a pelear contra todo tipo de discriminación.
Originariamente se implantó en el año 1909 para reivindirar el derecho al voto de la mujer. El sufragio se ha ido implantando en muchos paises, pero no hemos conseguido la verdadera igualdad de Derechos. Hoy hay aún muchos Problemas por resolver para conseguir ser verdaderamente libres ya que muchas estructuras patriarcales, dominadas por los hombres, siguen existiendo. Por este motivo queremos el 7 de Marzo, el día anterior al día de la mujer, salir a la calle en Potsdam con vosotros. Queremos unirnos, hacer visible esta situación, mostrar nuestra solidaridad, establecer redes de colavoración y luchar juntos por la igualdad de todos, aquí en Potsdam, Brandenburg y en todo el mundo.¡Somos muchos y juntos somos mas fuertes!
- * Contra el Femicidio y las violaciones de mujeres, lesbis, personas no binarias, inter*- y trans*-
- * Contra el sexismo y la discriminación cotidiana. Micromachismo.
- * Para la legalización del aborto y la abolición de los artículos §218 y§219ª, para que tengamos el poder de decisión sobre nuestros propios cuerpos.
- * Por la abolición de los campamentos de mujeres y niños refugiados y la abolición de las leyes discriminatorias contra los mismos.
- * Por una remuneración digna y adecuada por el trabajo como cuidador.
- * Por la visibilidad en la historia de la humanidad de las mujeres, lesbianas, personas no binarias, inter*- y trans*-
- * Por los derechos de las personas Trans.
- * Por el derecho a la educación gratuita para todos.
- * Contra la discriminación de las mujeres en le sistema sanitario.
- * Contra el giro hacia la derecha de la sociedad y su antifeminismo.
- * Contra el racismo, el capitalismo, el nacionalismo y el “deutschen Einheitstaumel”
- * Por la huelga feminista internacional, el 8-M
- * Por el movimiento ecologista femenino
- * Por la superación de todos los sistemas patriarcales.
Arabic
نحن نقاتل معاً…
يوم المرأة التاريخي أو الآن „اليوم النسوي“ هو يوم دولي للنساء والسحاقيات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً وغير الثنائيين للنزول إلى الشوارع في جميع أنحاء العالم من أجل المساواة في الحقوق وضد جميع أنواع التمييز. في الأصل تم تقديم هذا اليوم في عام 1909 من قبل النساء الاشتراكيات للقتال من أجل حقوق التصويت للمرأة. وعلى الرغم من أن هذا الحق قد بدأ العمل به منذ ذلك الحين في العديد من البلدان، حتى في ألمانيا، لا يزال مسموحا لجميع النساء بالتصويت، وما زلنا بعيدين عن الحقوق المتساوية الحقيقية للجميع. وهناك أيضا العديد من العقبات الأخرى التي تمنعنا من أن نكون أحرارا حقا، لأن العديد من الهياكل الأبوية التي يهيمن عليها الذكور لا تزال قائمة اليوم. هذا هو السبب في أننا – النساء اللاجئات ، النساء السود ، النساء الملونات ، النساء البيض ، المتحولين * ، الأشخاص بين * وغير الثنائيين ، الأمهات ، البنات ، العزاب ، العاملين في مجال الرعاية ، العاملين في مجال الجنس ، الناشطين – جميعًا يريدون السير في الشوارع معك في بوتسدام في 7 مارس ، اليوم السابق لليوم العالمي للمساواة بين الجنسين. نريد أن نجتمع معاً ونلفت الانتباه إلى نضالاتنا وشبكتنا ونقاتل معاً في تضامن من أجل المساواة في الحقوق للجميع – هنا في بوتسدام وبراندنبورغ وفي جميع أنحاء العالم.
نحن كثيرون، أقوياء ونقاتل معاً
* ضد قتل الإناث والعنف ضد المرأة، والسحاقيات، والأشخاص العابرين* وغير الثنائيين
* ضد التحيز الجنسي اليومي والتمييز
* لإضفاء الشرعية على الإجهاض وإلغاء § 218 و § 219 والحق في اتخاذ قرار على أجسادنا
* ضد المخيمات للنساء* اللاجئات والأطفال وإلغاء جميع القوانين التمييزية ضد اللاجئين
* لدفع مبلغ كاف لأعمال الرعاية
* لرؤية المرأة ، ومثليات ، بين * ، عبر * وغير ثنائي — في التاريخ وخارجها
* لحقوق الأشخاص المتحولين جنسياً
* من أجل الحق في التعليم المجاني للجميع
* ضد التمييز القائم على نوع الجنس والتمييز العنصري في نظام الرعاية الصحية
* ضد معاداة الحركة النسائية والتحول الاجتماعي إلى اليمين
* ضد العنصرية والرأسمالية والقومية الألمانية
* للإضراب النسوي الدولي في 8 مارس
* للحركة البيئية النسوية
* للتغلب على النظام الأبوي
Kurdish
xwenîşandan ji bo roja tekoşîna femînîst – 7.03.2020 Potsdam Hbf
Xwepêşandan ji bo roja tekoşîna femînîst di 7ê Adarê, demjimêr 1:30 danê êvarê Potsdam Hbf
Em bang li we dikin ku ji bo mafên xwe, 7ê Adarê dakevin kolanan, ji ber ku …
Em FER TO HATIN …
Historicerê dîroka jin a dîrokî, îro roja têkoşeriya femînîst rojek li seranserê cîhanê ye ku jin, lezbiyen, mirovên binavûdeng û trans * û mirovên binarû ji bo wekhevî û li dijî her cûreyê cudakariyê derdikevin kolanan.
Roja 1909-ê di destpêkê de ji hêla sosyalîst ve hat destpêkirin da ku ji bo mafê dengdana jinê şer bikin. Ev mafê nuha li gelek welatan tête danîn, lê ne li hemî jinan * li Elmanyayê hîna jî destûr e ku dengên xwe bidin. Are hê gelek pirsgirêkên din hene ku pêşî li ber azadiya me digirin, ji ber ku hîn jî gelek avahiyên welatparêz, mêr-serdest hene. Ji ber vê yekê em dixwazin – jinên penaber *, jinên reş *, jinên rengîn, jinên spî *, trans * -, nav * – û mirovên bin-bin, mirov, dayik, keç, sing, xebatkar, xebatkarên cinsî, çalakvan – li ser 7ê Adarê, roja ku roja têkoşeriya femînîst e, li Potsdam bi we re herikîn kolanan. Em dixwazin werin ba hev, balê bikişînin ser gilîyan, ji bo wekhevîbûna hemîyan-piştgiriyê nîşan bidin, torê bikin û bi hev re têbikoşin – li vir li Potsdam, Brandenburg û li her derê cîhanê.
Em pir in, em hêzdar in û em bi hev re şer dikin
* li dijî jinparêzî û şîdeta li ser jinê, lezbiyen, mirovên ne binary, mirovên inter * û trans *
* li dijî cinsiyet û cihêtiya rojane
* ji bo legalîzekirina abortê û betalkirina §218 û §219a û ji bo biryara belaş di derbarê laşê xwe de
* ji bo betalkirina kampan ji bo jinên penaber * û zarokan û ji bo binpêkirina hemî qanûnên cudakariya li dijî penaberan
* ji bo xebateke lênêrîna dravî ya bêkêmasî
* ji bo dîtina jin, lezbiyen mirovên ne binary, mirovên inter * û trans * jî di dîrokê de
* ji bo mafên mirovên trans*
* ji bo mafê perwerdehiya belaş ji bo her kesî
* li dijî ciyawaziya li dijî jinê di pergala tenduristiyê de
* li dijî dij-femînîzm û guhastina li rastê di nav civakê de
* li dijî nîjatperestî, kapîtalîzm, neteweperestî û komkujiya alman
* ji bo greva femînîst a navneteweyî ya 8ê Adarê
* ji bo tevgera jîngehê ya femînîst
* ji bo rakirina welatparêziyê
Turkish
Tarihsel Kadınlar Günü ya da günümüzdeki adıyla “Feminist Gün” kadınlar, lezbiyenler, inter*, trans* ve “non-binary” bireylerin dünyanın dört bir tarafında eşit haklar ve her tür ayrımcılığa karşı sokaklara çıktığı uluslararası bir gündür. Bu gün, asıl olarak 1909’da sosyalist kadınların, kadınların oy hakkı için savaşması amacıyla belirlenmiştir. Bu hak artık birçok ülkede tanınmış olsa da, Almanya’da bile tüm kadınların oy vermesine halen izin verilmiyor ve henüz herkes için gerçekten eşit haklardan çok uzağız. Ayrıca, bizim gerçekten özgür olmamızı önleyen başka birçok engel de var, çünkü birçok ataerkil, erkek egemen yapılar bugün de halen mevcut. Bu nedenle bizler –mülteci kadınlar, siyah kadınlar, beyaz olmayan kadınlar, beyaz kadınlar, trans*, inter* ve “non-binary” bireyler, anneler, kızlar, bekârlar, bakım işçileri, seks işçileri, aktivistler- hepimiz 7 Mart’ta, Uluslararası Feminist Gün’ün bir gün öncesinde Potsdam’da seninle birlikte sokaklarda yürümek istiyoruz. Bir araya gelmek, mücadelelerimize, kurduğumuz ağa dikkat çekmek ve herkes için eşit haklar amacıyla birlikte savaşmak istiyoruz –burada, Potsdam’da, Brandenburg’da ve dünyanın dört bir tarafında.
Biz çokuz, biz güçlüyüz ve
… kadın kırımına karşı ve kadınlara, lezbiyenlere, trans*, inter* ve “non-binary” bireylere yönelik şiddete karşı
… gündelik cinsiyetçilik ve ayrımcılığa karşı
… kürtajın yasallaşması ve 218 ve 219a maddelerinin kardırılması için ve kendi bedenlerimizin üzerinde karar hakkı için
… mülteci kadınlar ve çocuklar için yapılan kamplara karşı ve mültecilere yönelik tüm ayrımcı yasalara karşı
… bakım işinde yeterli ödeme için
… kadınların, lezbiyenlerin trans*, inter* ve “non-binary” bireylerin görünürlüğü için –tarihte ve ötesinde
… trans* bireylerin hakları için
… herkes için parasız eğitim hakkı için
… sağlık sisteminde cinsiyete dayalı ve ırkçı ayrımcılığa karşı
… feminizm karşıtlığına ve toplumda görülen sağa kayışa karşı
… ırkçılık, kapitalizm ve Alman nasyonalizmine karşı
… 8 Mart’ta uluslararası feminist grev için
… feminist çevre hareketi için
… ataerkilliği alt etmek için
birlikte savaşıyoruz…
French
La journée historique de la Femme*, aujourd’hui une journée des luttes féministes, est une journée où les femmes, les lesbiennes, les personnes inters, trans et non-binaires prennent la rue pour lutter contre toutes les formes de discriminations et pour l’égalité.
À l’origine, la journée de la femme* était crée en 1909 par des socialist*es et dans le but d’acquérir le droit de vote pour les femmes*. Ce droit existe désormais dans de nombreux pays et pourtant un grand nombre de femmes* n’ont toujours pas le droit de voter, y compris en Allemagne. En plus il existe toujours de nombreux problèmes qui obstruent nos libertés, puisqu’il existe encore une grande quantité de structures patriarcales dominées par les hommes. C’est pour cette raison que nous – les femmes* réfugiées, les femmes* noirs, les femmes* de couleur, les femmes* blanches, les personnes trans*, inter* et non-binaire, les mères, les filles, les célibataires, les travailleuses du soin, travailleuses du sexe, les militant*es – voulons aller dans la rue avec vous ensemble à Potsdam le 7 Mars, la veille de la journée des luttes féministes. Nous voulons nous unir, attirer l’attention sur le caractère pernicieux du patriarcat, nous montrer solidaires, nous connecter et lutter tout*es ensemble pour l’égalité – ici à Potsdam, à Brandenburg et dans tout le monde.
Nous sommes nombreux*euses, nous sommes fort*es et nous luttons ensemble
- Contre les féminicides et les violences faites aux femmes, aux lesbiennes, aux personnes trans*, inters* et non-binaires
- Contre le sexisme quotidien et la discrimination
- Pour la légalisation de l’avortement et l’abolition du paragraphe §218 et §219a et pour le droit à disposer pleinement de son propre corps
- Pour l’abolition des camps de femmes* et d’enfants réfugiées et pour l’abolition de toutes les lois discriminantes contre les personnes réfugiées
- Pour un salaire approprié au travaux du soin
- Pour la visibilité des femmes,lesbiennes, personnes trans‘, inters‘ et non-binaires aussi dans l’Histoire
- Pour les droits des personnes trans*
- Pour le droit à l’éducation gratuite pour tout le monde
- Contre la discrimination envers les femmes dans le système de santé
- Contre l’antiféminisme et le glissement à droite de notre société
- Contre le racisme, le capitalisme, le nationalisme et la croyance en l’unité allemande
- Pour la grève féministe internationale le 8 mars
- Pour le mouvement écologiste féministe
- Pour le dépassement du patriarcat
Somali
waynu Dagaalamaynaa si wada jira…..
Maalintii Taariikhda Dumarka ama Imika „Maalintii Dumarka “ waa maalintii caalamiga ahayd ee Dumarka ,Dumarka isku jinsiga ah, lababeeb*,midnaba ahayn iyo kuwa aanay cadayn waxa ay yihiin asal ahaan .in ay helaan xuquuq isku mida taas oo ka soo hor jeeda wixii cunsuriyad ah. asal ahaan waxa la cadeeyay maalintan 1909 taas oo bulsho ahaan in Dumarku u dagaalamaan inay u codeeyaan xuquuqdooda .in kastoo wadamo badan laga sheegay, in kastoo Jarmalka ilaa hada aanay dhamaan Dumarku loo ogalayn inay Codeeyaan sidoo kale wali waanu ka fognahay xuquuq isku mida dhamaan. sidoo kale waxa jira wax yaabo badan oo lidi ku ah inaanu xor ahaano,maxaa yeelay wax yaabo badan oo ficil ahaan ah oo dumarka lagu xaqirayo ayaa wali jira Maanta. sidaa daraadeed waxaanu – qaxoonti Dumara , Dumar Madow, Dumarka midabka leh ,Dumarka Cad, Labeebka iyo qaar midnaba ahayn, iyo kuwa aanay cadayn waxa ay yihiin,Hooyooyinka ,Gabdhaha, kuwa aan la qabin,dhaqaaleeyaha shaqaalaha ,shaqaalaha galmada ,kuwa firfircoon _dhamaan waxaan doonaynaa bisha sadexaad wadooyinka Potsdam 7 bisha sadexaad(07.03) Maalinta ka horaysa maalinta Dumarka . waxaan Doonaynaa inaynu isku wada nimaadno ,dareenkeena muujino iyo halgankeena, si isku xidhan aynu u wada dagaalano,inaynu taageerno midba midka kale xuquuq isku mida dhamaan Potsdam oo dhan,Brandenburg iyo dhamaan Caalamka oo dhan.
waynu badanahay, waynu xoogbadanahay sidoo kale waynu wada dagaaalamaynaa……
- waxa lidiga ku ah dumarka iyo waxyaabaha saameeya Dumarka ,kuwa isku jinsiga ah ,labeebka ,kuwa aan dhinacna raacsanayn ,iyo kuwa aanay caday waxa ay yihiin.
- ka soo horjeedka kubsiga iyo cunsiriyada
- samaynta qaliinka ilmo soo ridka iyo inlabaabiiyo qodabka §218 iyo §219 sidoo kale go aan ka qaadano jidhkeena .
- ka soo horjeedka hoolalka dumarka Qaxoontiga *iyo caruurta iyo in la baabiyo dhamaan qodobada Takoorka Qaxoontiga .
- Mushaharka shaqaalaha dadaka waawayn xanaaneeya.
- taariikhda Dumarka , kuwa isku jinsiga ah ,labeebka ,kuwa aan dhinacna raacsanayn ,iyo kuwa aanay caday waxa ay yihiin.
- xuquuqda dadka isku jinsiga ah
- xuquuqda waxbarasho bilaasha dhamaan
- xuquuqda ka soo horjeeda dumraka, cunsiriyada Takoorka daryeelka caafimaadka
- ka soo horjeedka lidi ahaansha dumarka iyo janjeedhka bulshada ee xuquudooda .
- ka soo horjeedka Cunsiriyada , qofkii wax haytaa wuu haystaa ka kale yeelkii iyo jarmal ahaanshaha .
- iyo maalinta dumarka inaad joojiso waxa kale ee aad qabanayo oo ad ka soo qayb gasho maalinta 08.03(bisha sadexaad)
- iyo Dumarnimda dhaqdhaqaaqa deegaanka .
- iyo joojinta awooda raga ee aduunka .
Doro König [25. Februar 2020]
« zurück zur letzen Seite | zum Seitenanfang
