» gender/Frauen*kampftag am 08. März 2019
Feministischer Kampftag am 07.03.2020
Turkish
French
Somali
English
even in Germany still not all women are allowed to vote and refugee women, black women, women of colour, white women, trans*, inter* and non-binary people, mothers, daughters, singles, care workers, sex workers, activists – all
Spanish
¡Somos muchos y juntos somos mas fuertes!
Luchamos juntos …
Arabic
نحن نقاتل معاً…
يوم المرأة التاريخي أو الآن „اليوم النسوي“ هو يوم دولي للنساء والسحاقيات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً وغير الثنائيين للنزول إلى الشوارع في جميع أنحاء العالم من أجل المساواة في الحقوق وضد جميع أنواع التمييز. في الأصل تم تقديم هذا اليوم في عام 1909 من قبل النساء الاشتراكيات للقتال من أجل حقوق التصويت للمرأة. وعلى الرغم من أن هذا الحق قد بدأ العمل به منذ ذلك الحين في العديد من البلدان، حتى في ألمانيا، لا يزال مسموحا لجميع النساء بالتصويت، وما زلنا بعيدين عن الحقوق المتساوية الحقيقية للجميع. وهناك أيضا العديد من العقبات الأخرى التي تمنعنا من أن نكون أحرارا حقا، لأن العديد من الهياكل الأبوية التي يهيمن عليها الذكور لا تزال قائمة اليوم. هذا هو السبب في أننا – النساء اللاجئات ، النساء السود ، النساء الملونات ، النساء البيض ، المتحولين * ، الأشخاص بين * وغير الثنائيين ، الأمهات ، البنات ، العزاب ، العاملين في مجال الرعاية ، العاملين في مجال الجنس ، الناشطين – جميعًا يريدون السير في الشوارع معك في بوتسدام في 7 مارس ، اليوم السابق لليوم العالمي للمساواة بين الجنسين. نريد أن نجتمع معاً ونلفت الانتباه إلى نضالاتنا وشبكتنا ونقاتل معاً في تضامن من أجل المساواة في الحقوق للجميع – هنا في بوتسدام وبراندنبورغ وفي جميع أنحاء العالم.
نحن كثيرون، أقوياء ونقاتل معاً
* ضد قتل الإناث والعنف ضد المرأة، والسحاقيات، والأشخاص العابرين* وغير الثنائيين
* ضد التحيز الجنسي اليومي والتمييز
* لإضفاء الشرعية على الإجهاض وإلغاء § 218 و § 219 والحق في اتخاذ قرار على أجسادنا
* ضد المخيمات للنساء* اللاجئات والأطفال وإلغاء جميع القوانين التمييزية ضد اللاجئين
* لدفع مبلغ كاف لأعمال الرعاية
* لرؤية المرأة ، ومثليات ، بين * ، عبر * وغير ثنائي — في التاريخ وخارجها
* لحقوق الأشخاص المتحولين جنسياً
* من أجل الحق في التعليم المجاني للجميع
* ضد التمييز القائم على نوع الجنس والتمييز العنصري في نظام الرعاية الصحية
* ضد معاداة الحركة النسائية والتحول الاجتماعي إلى اليمين
* ضد العنصرية والرأسمالية والقومية الألمانية
* للإضراب النسوي الدولي في 8 مارس
* للحركة البيئية النسوية
* للتغلب على النظام الأبوي
Kurdish
xwenîşandan ji bo roja tekoşîna femînîst – 7.03.2020 Potsdam Hbf
Xwepêşandan ji bo roja tekoşîna femînîst di 7ê Adarê, demjimêr 1:30 danê êvarê Potsdam Hbf
Em bang li we dikin ku ji bo mafên xwe, 7ê Adarê dakevin kolanan, ji ber ku …
Em FER TO HATIN …
Historicerê dîroka jin a dîrokî, îro roja têkoşeriya femînîst rojek li seranserê cîhanê ye ku jin, lezbiyen, mirovên binavûdeng û trans * û mirovên binarû ji bo wekhevî û li dijî her cûreyê cudakariyê derdikevin kolanan.
Roja 1909-ê di destpêkê de ji hêla sosyalîst ve hat destpêkirin da ku ji bo mafê dengdana jinê şer bikin. Ev mafê nuha li gelek welatan tête danîn, lê ne li hemî jinan * li Elmanyayê hîna jî destûr e ku dengên xwe bidin. Are hê gelek pirsgirêkên din hene ku pêşî li ber azadiya me digirin, ji ber ku hîn jî gelek avahiyên welatparêz, mêr-serdest hene. Ji ber vê yekê em dixwazin – jinên penaber *, jinên reş *, jinên rengîn, jinên spî *, trans * -, nav * – û mirovên bin-bin, mirov, dayik, keç, sing, xebatkar, xebatkarên cinsî, çalakvan – li ser 7ê Adarê, roja ku roja têkoşeriya femînîst e, li Potsdam bi we re herikîn kolanan. Em dixwazin werin ba hev, balê bikişînin ser gilîyan, ji bo wekhevîbûna hemîyan-piştgiriyê nîşan bidin, torê bikin û bi hev re têbikoşin – li vir li Potsdam, Brandenburg û li her derê cîhanê.
Em pir in, em hêzdar in û em bi hev re şer dikin
* li dijî jinparêzî û şîdeta li ser jinê, lezbiyen, mirovên ne binary, mirovên inter * û trans *
* li dijî cinsiyet û cihêtiya rojane
* ji bo legalîzekirina abortê û betalkirina §218 û §219a û ji bo biryara belaş di derbarê laşê xwe de
* ji bo betalkirina kampan ji bo jinên penaber * û zarokan û ji bo binpêkirina hemî qanûnên cudakariya li dijî penaberan
* ji bo xebateke lênêrîna dravî ya bêkêmasî
* ji bo dîtina jin, lezbiyen mirovên ne binary, mirovên inter * û trans * jî di dîrokê de
* ji bo mafên mirovên trans*
* ji bo mafê perwerdehiya belaş ji bo her kesî
* li dijî ciyawaziya li dijî jinê di pergala tenduristiyê de
* li dijî dij-femînîzm û guhastina li rastê di nav civakê de
* li dijî nîjatperestî, kapîtalîzm, neteweperestî û komkujiya alman
* ji bo greva femînîst a navneteweyî ya 8ê Adarê
* ji bo tevgera jîngehê ya femînîst
* ji bo rakirina welatparêziyê
Turkish
Tarihsel Kadınlar Günü ya da günümüzdeki adıyla “Feminist Gün” kadınlar, lezbiyenler, inter*, trans* ve “non-binary” bireylerin dünyanın dört bir tarafında eşit haklar ve her tür ayrımcılığa karşı sokaklara çıktığı uluslararası bir gündür. Bu gün, asıl olarak 1909’da sosyalist kadınların, kadınların oy hakkı için savaşması amacıyla belirlenmiştir. Bu hak artık birçok ülkede tanınmış olsa da, Almanya’da bile tüm kadınların oy vermesine halen izin verilmiyor ve henüz herkes için gerçekten eşit haklardan çok uzağız. Ayrıca, bizim gerçekten özgür olmamızı önleyen başka birçok engel de var, çünkü birçok ataerkil, erkek egemen yapılar bugün de halen mevcut. Bu nedenle bizler –mülteci kadınlar, siyah kadınlar, beyaz olmayan kadınlar, beyaz kadınlar, trans*, inter* ve “non-binary” bireyler, anneler, kızlar, bekârlar, bakım işçileri, seks işçileri, aktivistler- hepimiz 7 Mart’ta, Uluslararası Feminist Gün’ün bir gün öncesinde Potsdam’da seninle birlikte sokaklarda yürümek istiyoruz. Bir araya gelmek, mücadelelerimize, kurduğumuz ağa dikkat çekmek ve herkes için eşit haklar amacıyla birlikte savaşmak istiyoruz –burada, Potsdam’da, Brandenburg’da ve dünyanın dört bir tarafında.
Biz çokuz, biz güçlüyüz ve
… kadın kırımına karşı ve kadınlara, lezbiyenlere, trans*, inter* ve “non-binary” bireylere yönelik şiddete karşı
… gündelik cinsiyetçilik ve ayrımcılığa karşı
… kürtajın yasallaşması ve 218 ve 219a maddelerinin kardırılması için ve kendi bedenlerimizin üzerinde karar hakkı için
… mülteci kadınlar ve çocuklar için yapılan kamplara karşı ve mültecilere yönelik tüm ayrımcı yasalara karşı
… bakım işinde yeterli ödeme için
… kadınların, lezbiyenlerin trans*, inter* ve “non-binary” bireylerin görünürlüğü için –tarihte ve ötesinde
… trans* bireylerin hakları için
… herkes için parasız eğitim hakkı için
… sağlık sisteminde cinsiyete dayalı ve ırkçı ayrımcılığa karşı
… feminizm karşıtlığına ve toplumda görülen sağa kayışa karşı
… ırkçılık, kapitalizm ve Alman nasyonalizmine karşı
… 8 Mart’ta uluslararası feminist grev için
… feminist çevre hareketi için
… ataerkilliği alt etmek için
birlikte savaşıyoruz…
- waxa lidiga ku ah dumarka iyo waxyaabaha saameeya Dumarka ,kuwa isku jinsiga ah ,labeebka ,kuwa aan dhinacna raacsanayn ,iyo kuwa aanay caday waxa ay yihiin.
- ka soo horjeedka kubsiga iyo cunsiriyada
- samaynta qaliinka ilmo soo ridka iyo inlabaabiiyo qodabka §218 iyo §219 sidoo kale go aan ka qaadano jidhkeena .
- ka soo horjeedka hoolalka dumarka Qaxoontiga *iyo caruurta iyo in la baabiyo dhamaan qodobada Takoorka Qaxoontiga .
- Mushaharka shaqaalaha dadaka waawayn xanaaneeya.
- taariikhda Dumarka , kuwa isku jinsiga ah ,labeebka ,kuwa aan dhinacna raacsanayn ,iyo kuwa aanay caday waxa ay yihiin.
- xuquuqda dadka isku jinsiga ah
- xuquuqda waxbarasho bilaasha dhamaan
- xuquuqda ka soo horjeeda dumraka, cunsiriyada Takoorka daryeelka caafimaadka
- ka soo horjeedka lidi ahaansha dumarka iyo janjeedhka bulshada ee xuquudooda .
- ka soo horjeedka Cunsiriyada , qofkii wax haytaa wuu haystaa ka kale yeelkii iyo jarmal ahaanshaha .
- iyo maalinta dumarka inaad joojiso waxa kale ee aad qabanayo oo ad ka soo qayb gasho maalinta 08.03(bisha sadexaad)
- iyo Dumarnimda dhaqdhaqaaqa deegaanka .
- iyo joojinta awooda raga ee aduunka
Demonstration zum 8. März – 12.00 Uhr Potsdam Hauptbahnhof
Noch immer erfahren Frauen* in ihrem Alltag sexuelle Übergriffe, sie werden überdurchschnittlich oft Opfer von häuslicher Gewalt, sehen sich absurden Schönheitsidealen ausgesetzt und dürfen nicht selbst über ihre Sexualität und ihren Körper entscheiden. Mit dem gesamtgesellschaftlichen Rechtsruck und einer antifeministischen AfD in den Parlamenten breiten sich reaktionäre Geschlechter- und Familienbilder aus und schränken Frauen* und Mädchen* in ihrer Lebensgestaltung ein. Sorgende und schlecht bzw. gar nicht bezahlte Tätigkeiten wie kochen, putzen und pflegen gelten auch 2019 noch als typische Frauen*arbeiten und erfahren wenig gesellschaftliche Wertschätzung. Wie das Statistische Bundesamt in ihrer Zeitverwendungserhebung 2012/2013 ermittelte, leisten Frauen zwei Drittel ihrer Arbeit unbezahlt, Männer weniger als die Hälfte.
Wir solidarisieren uns mit der feministischen Streikbewegung, die in den letzten Jahren unter anderem in Argentinien, dem Iran und Spanien auf sexistische Verhältnisse aufmerksam gemacht hat. Das bundesweite Frauen*streikbündnis in Deutschland ruft alle Frauen dazu auf, am 08.03. alle bezahlte und unbezahlte Arbeit niederzulegen. Mit dem Mittel des politischen Streiks wollen Frauen* in ganz Deutschland für eine Überwindung der Arbeits- und Lebensverhältnisse streiten, welche die Grundlage für die Unterdrückung von Frauen* bieten. Es geht also nicht nur um eine Tarifauseinandersetzung mit den eigenen Arbeitgeber*innen. Stattdessen soll an diesem Tag für die Überwindung der patriarchalen und kapitalistischen Gesellschaft gestritten werden.
Es geht deshalb nicht nur darum, im Kleinen zu entscheiden, wer den Abwasch macht, sondern darum, zu debattieren, wie die gesellschaftlich notwendige Arbeit geregelt werden soll.
Und es geht uns auch nicht darum, dass Frauen* weniger Hausarbeit leisten müssen, um endlich auch lohnarbeiten gehen zu können. Wir fordern eine radikale Arbeitszeitverkürzung! Wir fordern eine grundlegende Umverteilung von Haus- und Sorgearbeit! Wir fordern ein menschenwürdiges Leben für alle!
Women in Exile, die FAU Sektion Potsdam und [solid] Brandenburg rufen zur Demonstration auf: 8. März 2019, 12.00 Uhr Hbf – 14.00 Uhr Brandenburger Tor
March 8th Demonstration – 12 p.m. Potsdam Hbf
Women* still experience sexual assaults in their everyday lives, they are victims of domestic violence more than average, are exposed to absurd ideals of beauty and are not allowed to decide for themselves about their sexuality and their bodies. With the political shift to the right of society as a whole and an anti-feminist AfD in the parliaments, reactionary gender and family images are spreading and restricting women* and girls* in their lifestyles. Worrying and badly or not at all paid activities such as cooking, cleaning and caring are still regarded as typical women’s* jobs in 2019 and experience little social esteem. As determined by the Federal Statistical Office in its Time Use Survey 2012/2013, women perform two thirds of their work unpaid, men less than half.
We express our solidarity with the feminist strike movement, which in recent years has drawn attention to sexist conditions in Argentina, Iran and Spain, among other places. The nationwide women’s*strike alliance in Germany calls on all women to lay down all paid and unpaid work on 8 March. By means of the political strike, women* throughout Germany want to fight for overcoming the working and living conditions that provide the basis for the oppression of women*. So it’s not just a matter of a wage dispute with one’s own employers. Instead, on this day there will be a fight for overcoming patriarchal and capitalist society.
It is therefore not only a question of deciding on a small scale who does the dishes, but of debating how the socially necessary work is to be regulated.
And we are not concerned with women* having to do less housework in order to finally be able to go to paid work. We call for a radical reduction in working hours in the form of the 4-hour day! This will enable a fundamental redistribution of housework and care work. We demand a humane life for all!
Women in Exile, the FAU Potsdam Section and [solid] Brandenburg invite everyone to join the demonstration: March 8th 2019, 12.00 p.m. Potsdam Hbf – 2 p.m. Brandenburger Tor
Lisa-Marie Maliga [6. März 2019]
« zurück zur letzen Seite | zum Seitenanfang